Thank you for pointing that out -- no one else had caught it, or if they did, they didn't bother to say. I have read the source material, repeatedly, but since I wrote and posted from work, research, not so much of an option.

I'll dredge out the TPBs and look into revision this weekend.